Nhờ chị google đọc báo giúp bạn!

Từ giải nhì cuộc thi Thập đại tinh tú của cộng đồng người Hoa năm 1992, Lam Trường dần tạo dựng tên tuổi, trở thành một trong những giọng ca đắt show nhất của dòng nhạc trẻ ballad. Song song với các bản hit Vpop, tên tuổi anh gắn liền hàng trăm ca khúc nổi đình đám nhạc ngoại lời Việt.

- Là một trong những 'ông hoàng nhạc Hoa lời Việt', anh có nhớ gia tài của mình có bao nhiêu ca khúc nhạc Hoa?

- Tôi chưa thống kê con số chính xác, chỉ nhớ đến năm 1996, tôi đã hát khoảng 200 bài nhạc Hoa phổ lời Việt. Nhiều bài tôi chưa có dịp nào diễn live vì lượng ca khúc quá nhiều. Có những show, tôi hát liền 25 bài, khán giả vẫn yêu cầu thêm. Chưa kịp hát bài mình dự định, tôi phải ưu tiên các bản hit khán giả đăng ký.

- Ngoài việc là người gốc Hoa, điều gì khiến anh gắn bó với dòng nhạc này?

- Tôi có tình cảm sâu sắc với các ca khúc nhạc Hoa lời Việt. Tôi chọn hát lại các ca khúc làm mình động lòng, vì tôi tin mình phải động lòng mới khiến khán thính giả rung động. Tôi nghĩ cách thể hiện của tôi cũng gần gũi với người nghe. Đến tận bây giờ, mỗi lần tôi hát nhạc Hoa lời Việt đều để lại dấu ấn đẹp, fan lâu năm nghe là thấy xúc động.

- Thời anh mới đi hát đầu thập niên 1990, nhạc Hoa lời Việt mang lại cho anh những 'trái ngọt' nào?

- Kỷ niệm đáng nhớ nhất với tôi là lúc hát bài Tiếng sáo phiêu bồng, Việt hóa từ nhạc phim Ỷ Thiên Đồ Long ký. Thời ấy, làn sóng phim Hong Kong nở rộ, nhạc Hoa có sức hút lớn. Được hát karaoke nhạc Hoa là thích lắm rồi, tôi không nghĩ có ngày được thu âm và quay MV một bản nhạc mình yêu thích.

Một dịp tình cờ, tôi sang Hong Kong dự sự kiện, có cơ hội song ca cùng thần tượng Trương Học Hữu. Khoảnh khắc đó rất trân quý. Tôi nghe nhạc anh Hữu từ ngày nhỏ, ghi chép phiên âm lời bài hát của anh rồi học theo. Tôi không ngờ có ngày được đứng chung sân khấu với anh.

Nhờ các bản nhạc Hoa lời Việt, tôi có fan ở một số nước châu Á. Thỉnh thoảng sang đó công tác, tôi thấy họ mở nhạc của mình. Một ca sĩ Trung Quốc còn thu âm lời tiếng Hoa cho Tình thôi xót xa.

- Hồi đó, anh thường xuyên đầu tư làm MV cổ trang, hóa thân đại hiệp. Trong bối cảnh kỹ thuật dàn dựng, quay phim của Việt Nam còn nhiều hạn hẹp, anh có những trải nghiệm vất vả nhưng thú vị nào?

- Quay MV cổ trang cực lắm. Tôi mặc đồ của mình rồi khoác thêm vài lớp áo cổ trang, đi đứng bất tiện và ướt đẫm mồ hôi vì quay cả ngày dưới nắng. Tóc giả ngày ấy cũng chưa chân thật và đẹp như bây giờ, nhưng đó là cả một sự nỗ lực của các nghệ nhân những năm 1990. Nhìn tôi lên hình cảm xúc vậy chứ thực ra, đầu nặng trĩu, vai đau mỏi vì một mái tóc cổ trang có cả trăm cái ghim kẹp chặt chân tóc. Nhiều lúc tháo tóc ra, đầu tôi như không còn cảm giác.

Hồi đó còn trẻ và thích thử thách, tôi tự đóng nhiều cảnh mạo hiểm, không dùng thế thân. Lúc quay MV Tình đơn phương, tôi đạp chân lên vách núi và được 7-8 người kéo lên cao bằng dây cáp bảo hiểm. Quay xong cảnh hiệu ứng cháy nổ, tôi mới phát hiện máu đỏ ướt hết quần trắng. Mải quay, tôi không biết chân bị mảnh cây đâm trúng.

Trong MV Cánh chim cuối trời, bối cảnh Cổ Mộ được dựng bằng gỗ và phủ bìa carton, sơn phết giả làm đá. Đang quay, chúng tôi nghe tiếng "rắc", cả cái hang sập xuống, bụi mịt mù. Mọi người chạy tán loạn rồi gọi tìm tôi, sợ tôi bị kẹt bên trong. Rất may, tôi đã nhanh chân chạy ra một góc.

- Nổi đình đám với nhạc Hoa lời Việt, anh có mức thu nhập ngày ấy thế nào?

- Tôi nhớ cát-xê đầu tiên khoảng 70.000 đồng, tương đương hơn 10 tô phở thời ấy và chỉ ở mức bình thường. Sau này, cát-xê cao dần lên. Vào lúc xe máy Dream giá 13 triệu đồng, tôi được trả 200 USD một đêm hát trong chuyến lưu diễn châu Âu. Năm 1997, tôi mua miếng đất đầu tiên mấy nghìn mét vuông. Nhưng tôi không tự mua, mà góp chung với cả nhà.

Các bài nhạc Hoa lời Việt mang lại cho tôi nguồn thu rất ổn định. Để không lãng phí thu nhập từ âm nhạc, tôi kiếm được bao nhiêu cũng gửi má mua nhà và đất, vì má tôi là người rất nhạy bén về bất động sản.

- Sau những năm tháng làm mưa làm gió trên thị trường, nhạc Hoa lời Việt đến giữa những năm 2000 suy thoái dần rồi vắng bóng. Điều này ảnh hưởng ra sao đến sự nghiệp của anh?

- Tôi cho rằng đó là xu thế tất yếu của âm nhạc và xã hội. Tôi tin nhạc Hoa vẫn có giá trị riêng trong lòng công chúng. Nhưng tôi cũng mừng vì nhạc Việt nguyên bản có chỗ đứng hơn, có nhiều tác phẩm và giải thưởng. Nhạc Hoa lời Việt không còn thịnh hành, tôi vẫn có nhiều lựa chọn sản phẩm từ các nhạc sĩ và tôi cũng tự sáng tác nhiều.

Ở các đêm diễn hoặc chương trình âm nhạc cá nhân, tôi vẫn đưa vào nhạc Hoa lời Việt. Tôi sẽ tiếp tục hát lại các bản hit một thời bởi đó là một phần con đường âm nhạc, cũng là ký ức đẹp của tôi với người hâm mộ. Chỉ là, tôi sẽ làm mới lại mỗi lần trình diễn.

Phong Kiều